Woman faces felonies following larceny investigation in Massena