St. Lawrence Seaway tonnage increased 4 percent to nearly 39 million metric tons during 2012