Tri-Town Rescue, SUNY Potsdam, others getting refunds in settlement from medical waste company that overcharged them