Former Pitcairn town supervisor indicted for stealing more than $35,000 from town; attorney general says she tried to cover it up