20 birds found dead in Massena died of poisoning, Department of Environmental Conservation says