Potsdam axes controversial policy that banned teachers from issuing zeros for uncompleted homework