NY's health exchange sees improvements, St. Lawrence County 'navigator' says